Huntington’s Cinema Arts Centre has survived for more than three decades in the very tough business of showing movies. And, in recent years, the nonprofit’s co-director likes to think that the big chains have learned a few lessons from a theater like his.