No sex please, we’re bored

A far cry from the smutty comedies of the 1970s, Shortbus has all the carnal action you could ask for. But, argues Matthew Sweet, sex no longer sells