Hollywood’s rapid march to digital technology is bringing arch rivals Deluxe Entertainment Services Group and Technicolor Inc. together in an unusual partnership.