A throbbing neon powerhouse: Hong Kong’s gigantic new billboard – with a nice museum attachedM+ wants to be a global titan of art, to rival Tate Modern and the Pompidou. But did architects Herzog and de Meuron overdo the concrete? And why is finding the rooftop garden so hard?