In the ghostly new drama ‘All of Us Strangers’, director Andrew Haigh casts Andrew Scott and Paul Mescal as gay men who find each other in a lonely London. Sophie Monks Kaufman speaks to Haigh and author Olivia Laing about why artists have always been drawn to isolated people on society’s fringes