Mudbound has four Oscar nominations but many cinemagoers won’t have heard of the Netflix film because of the corporation’s hardline straight-to-stream policy. But is a future where the major award contenders never make it to the big screen something we should be looking forward to, asks our film critic