The small, feisty distributor of some daring indie films, including “Pan’s Labyrinth” and “Fur: An Imaginary Portrait of Diane Arbus,” is being rebuilt — independently of its former owner, Time Warner — by the film entrepreneurs Bob and Jeanne Berney and fellow investors.